德国音乐之夜—柏林站
“德中同行”唱响北京——2008年5月18日晚8点在北京星光现场准时开始
德中同行：
始于2007年的“德中同行”是一个为期3年的德中文化与音乐交流系列活动，由德国总统克勒和中国国家主席胡锦涛共同担任监护人。到2010年，活动将分别在中国的6个大都市举办，核心活动是9天的露天音乐文化节。第2届“德中同行”将于2008年5月9日至17日在重庆举办，诸多中/德知名艺人和乐团将参加为期9天的音乐盛事，作为受邀来华参加此次交流活动的音乐家无疑在音乐和文化上是具有鲜明代表性的。随之将有3支参演的德国顶级音乐团体于5月18日抵京，并在星光现场展示德国最新的现代音乐。预计观众1200人：来自两国的文化界、媒体、经济以及国际文化交流方面的伙伴。
活动目标:
“德国之夜”的目标是在北京为对德国音乐、文化感兴趣的朋友搭建一个优秀的系列平台：以此独一无二的活动形式联络中德文化界、媒体、经济界代表、国际组织以及国际文化交流方面的伙伴。
活动介绍：
歌德学院、德国大使馆以及德国商会首次在京城隆重联合举办文化交流活动，并联手北京麒麟童文化邀请当今德国音乐中最为优秀的三个实力派艺人团体参加此次音乐Party：
Mia ‘米娅’乐队
德国首都柏林的招牌乐队，经过乐坛风雨10年，至今他们身上的青春气息依旧，在他们逐渐成熟的流行乐背后仍保留着有一种好胜与叛逆。同样是貌似普通的主流音符，通过他们独特而真实的表达令你立刻身处一番不一样的景色。
Deine Lakaien ‘你的仆仕’乐队
德国独立/另类音乐领域的一批黑马，暗潮/歌特界鼻祖级别的人物。优雅的钢琴、深沉的男声、以及电子配乐，在他们音乐氛围中的那种‘古典’、那种‘浪漫’和一丝‘狂飙突进’的痕迹或许也可以算得上是德式文艺传统底蕴的一种传承。
Corvus Corax ‘乌鸦星座’乐队
这个来自德国柏林的八人组合使用根据历史资料打造的中世纪手工乐器、借鉴现代的表现形态来表演中世纪的歌曲，他们手舞足蹈，豪放高歌，是名副其实的“游艺乐手之王”，更有人称他们为：“中世纪音乐的滚石乐队”。
中国音乐先锋主持人张有待将会在现场把三支乐队一一介绍给大家。
除此之外，本次交流活动的主办方以及两家同样官方身份的赞助商‘柏林伙伴’和‘柏林机场’还为所有来访者准备了惊喜见面礼以及在活动结束时发放的纪念品玩具柏林小熊。这还不够！‘柏林伙伴’和‘柏林机场’为了庆祝北京—柏林航班直达航线开通以及表示中国朋友访问柏林，两家联手为“柏林与我”才艺竞赛提供柏林两人三日游大奖！最终获奖者将当晚揭晓.
入场时间： 2008年5月18日 19:30
演出时间： 20:00 – 00:00
演出地点: 北京星光现场
东城区和平里西街79号糖果三层（雍和宫桥北50米）
领票方式： 免费入场，数量有限。
请尽快发送名字/手机号码/所需票的数量报名：praktikant-p@peking.goethe.org
收到报名成功确认后，请到歌德学院前台（海淀区中关村南大街2号数码大厦17层）领票。
主办机构: 歌德学院（中国）、联邦德国驻中国大使馆（北京）、德国商会（北京）、北京麒麟童文化
赞助机构： 柏林伙伴、柏林机场
特别支持： 德中同行
Die deutsche Nacht der Musik: Station Berlin
--"Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung"in Beijing
DUC:
"Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" ist eine dreijährige Veranstaltungsreihe unter gemeinsamer Schirmherrschaft von Bundespräsident Horst Köhler und Staatspräsident Hu Jintao. Bis 2010 präsentiert sich Deutschland in ausgewählten chinesischen Großstädten. Höhepunkt jeder Station ist die "Deutschlandpromenade", deren Herzstück ein 9-tägiges Open Air Pop- und Rockfestival bildet.
Vom 09.-17. Mai 2008 öffnet die Deutschlandpromenade zum zweiten Mal ihre Tore - diesmal in Chongqing. Direkt im Anschluss werden drei der dort vertretenen deutschen Topacts nach Peking reisen und am 18. Mai 2008 im Star Live Club auftreten. Somit wird auch in Peking ein Stück Deutschlandpromenade erlebbar.
Es werden über 1200 geladene Gäste aus den Bereichen Kultur, Medien und Wirtschaft beider Länder sowie internationale Kulturmittler erwartet.
Projektziel:
Mit dem Projekt "Die deutsche Nacht" wird in Peking eine Plattform für Interessenten der deutschen Musik- und Kulturszene geschaffen. Dieser Abend ist eine einmalige Gelegenheit, um mit deutschen Musikern, Medienleuten, Vertretern der deutschen Wirtschaft und anderen Musikinteressierten in Kontakt zu treten.
Die Veranstaltung
Das Goethe-Institut China, die Deutsche Botschaft und die Deutsche Handelskammer veranstalten in Peking gemeinsam mit dem Indie Label Kirin Kid Prod. eine Riesenparty, eine musikalische Nacht mit drei der angesagtesten deutschen Interpreten:
Mia
Die Enfants terribles der deutschen Popmusik entpuppten sich mit wachsender Popularität schnell zu einem der besten Top Acts Deutschlands. Die Berliner Band MIA zementierte ihren besonderen Stand in der deutschen Musikszene und feierte bereits im Herbst 2007 in Nanjing einen ersten großen Erfolg beim chinesischen Publikum.
Deine Lakaien
Seit zwei Jahrzehnten die feste Institution in Dark Wave und Ambient, bieten Deine Lakaien die perfekte Inszenierung von melancholischem Klangbild und elektronischen Emotionen. Selten gelingt es einer Band dieses Genres sein Publikum so zum Feiern zu bewegen.
Corvus Corax
Die Könige der Spielleute, auch gern als „die Rolling Stones der Mittelaltermusik“ von der Presse bezeichnet, bedienen sich alter Liedüberlieferungen aus dem Mittelalter und versetzen den Zuhörer durch Dudelsäcke und andere altertümliche Instrumente in eine zauberhafte Welt.
Zudem wird uns der berühmte chinesische Radio-Moderator und DJ der erste Stunde, Zhang Youdai, diese drei außerordentlichen Bands vorstellen und den Abend moderieren. Jede Menge kleiner Geschenke, z.B. das Maskottchen Berlins, der Berliner Bär, warten in der Schatztruhe darauf, von den Besuchern nachhause mit genommen zu werden. Der Gewinner der dreitägigen Berlin-Reise des Kreativ-Wettbewerbs "Berlin und ich" wird ebenfalls am Abend bekannt gegeben. Mehr dazu siehehttp://www.goethe.de/peking.
Datum: 18. Mai 2008
Einlass: 19:30 Uhr
Aufführung： 20:00 – 00:00 Uhr
Ort: Beijing Star Live
Dongcheng District, Hepingli Xijie 79, Tango 3. Etage
(50m nördlich der Lama Tempel Brücke)
Ticketsanmeldung:
DerEintritt ist frei, aber eine Voranmeldung ASAP ist erforderlich.
Bitte senden Sie
Ihren Namen
Ihre Mobil Nr.
Anzahl der Tickets
anpraktikant-p@peking.goethe.org
Nach Bestätigung können die Tickets an der Rezeption des Goethe-Instituts abgeholt werden:
Cyber Tower Building B, Floor 17
Zhong Guan Cun South Ave. No. 2
Organisation: Goethe-Institut (China)
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Peking)
Deutsche Handelskammer (Peking)
Kirin Kid Productions Ltd. (Peking)
Sponsoren: Berlin Partner GmbH, Berliner Flughäfen
mitbesonderer Unterstützungvon DUC (Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung)
联系人Kontaktperson
崔峤Qiao CUI
文化项目部主任
歌德学院（中国）
德国文化中心
Beauftragte fuer Kulturprogramm
Goethe-Institut CHINA
Cyber Tower, Building B, 17/F,
Haidian District, Beijing 100086
Tel.: 010-82512909-117
Fax: 010-82512903
Mail:kultur@peking.goethe.org
