Spacing and Kerning

作者: Ilene Strizver

如何让一种字体看起来更好？字形本身的设计当然是基本因素，但是却不是唯一的。在排版时，字母之间的距离对排版效果的影响颇大，所以选用一种字体时应将间距列入考虑因素。

间距

当谈到一种字体的间距时，我们更多的是指字母之间的空间，这样能让此字体有其相对的开放性和紧致性。特殊字体间距的首要决定者，要么是制造者，要么是设计师，从某种程度上是随字体的大小而变化。文本的设计一般来说，要比用于展示的文字的间距更宽松一点。这是为什么呢？字号越小，字母之间的间距就要越大，以使文字易于辨认。相反，如果将字号调大的话，紧致一些的间距就能让字形更易阅读。 虽然间距常由个人喜好主宰，就像不同时代的字体潮流一样（如70年代的字体比现在的看起来较为紧致），但是一种好的字间距所追求的，还是一样的：通过不同方式组合文字，并创造出一种均匀的灰度，或者说“视觉质感”。但看起来容易，做起来难。因为很多字母外形是不规则的，在进行组合时会出现一些问题。这个时候对于字偶间距的微调就能派上用场了…

图例: 上一句译成中文是“太紧或太松的字母结合使其间距显得黑白灰关系不平衡”；下一句的意思是“改善后的字间距让文本更轻松、易读”。

字距

涉及到字距，就是对两个具体字母之间距离的调整，于是也有了字距对。通常来说，字距的调整就是字母之间的距离减少，但同时也意味着单词之间的间距变大。字距对的产生，是用来改善两个正常距离的字母间距，也就是不够理想字母间的距离。最好的例子就是字母‘A’ 和‘V’ . 很有代表性的‘A’ 和‘V’都需要调整，就是能让它们成对角线的两根笔画的终端，尽可能靠近有垂直笔画的临近字母，如‘H’。但是当‘A’ 和‘V’挨在一块儿时，两个字母看起来就离得太开了。字距的调整能使其间距在视觉上感觉是正确的。

大多数字体有其固定的200-500种字距对。高质量的字体也有超过上千种的字距对。

我的字体需要帮助！

如果你有喜欢的字体，但其间距和字距又不够满意，别失望：你可以改变它。如今大量设计类软件，在字体的处理上都很先进，这样就可以帮助你大大改善你的文字编排了。

敬请期待此主题的第二部分：何时调整和怎样调整每种字体的间距和字距。

图例：
一二排—A和V在直边的字母旁看起来都挺好。
第三排—A和V两个排在一块的的时候，字间距就过开了。
第四排—适当的字距可以解决如上字母结合时候的一些麻烦。

Ilene Strizver，字体工作室的创建者，同时也是字体顾问，设计师，作家，教育家。专攻各方面由主观的审美变成有技术研究的字体信息。更多信息请访问: www.thetypestudio.com, 或联系ilene@thetypestudio.com, 字体信息和fy(t)i为国际字体公司注册商标。版权归国际字体公司所有。

文章来源：http://www.aigachina.org/words/aiga-translation/spacing__kerning